Od czasu podpisania 5-ego października 1995 roku umowy o partnerstwie łączy miasta Janów Podlaski i Hohen Neuendorf udokumentowana przyjaźń.
Kontakt ze znaną na całym świecie z hodowli koni miejscowością położoną w pobliżu białoruskiej granicy doszedł do skutku dzięki wizycie burmistrzyni Moniki Mittelstädt.

Odwiedziła ona razem z delegacją okręgu Oberhavel (= Górna Hawela) związek gmin Siemiatycze. Serdeczność i gościnność mieszkańców Janowa Podlaskiego wywarły na niej tak duże wrażenie, że po powrocie przekazała obywatelom i radnym w Hohen Neuendorf wyrażone tam życzenie nawiązania partnerstwa miast.

Jedną z gospodarczych "podpór" regionu stanowią dochody corocznej aukcji koni, na którą przyeżdżają miłośnicy koni z wielu zakątków świata - także z krajów arabskich. Dość często szejkowie nabywają w starej polskiej stadninie konie czystej krwi arabskiej.

Stadnina w Janowie Podlaskim została założona już w 1817 roku. Obecnie stoi tutaj w stajniach albo na łąkach około 400 koni, w tym 300 Arabów i 100 Angloarabów.

W malowniczej miejscowości wypoczynkowej położonej nad rzeką Czyżwka oprócz rasowych koni można zwiedzić także ruinę zniszczonego w czasie szwedzkiego Potopu pałacu biskupiego, która przypomina czasy, kiedy Janów Podlaski był siedzibą biskupów. Jego historia zaczyna się przed rokiem 1500. Swój obecny wygląd miasto otrzymało jednak w XVIII wieku - w latach 1714-1735 powstała katedra, a pod koniec tego stulecia seminarium teologiczne.

Położona malowniczo na terenie parku krajobrazowego "Podlaski Przełom Bugu" miejscowość oferuje również miłośnikom przyrody wiele atrakcji turystycznych.


Informacje:
Urząd Gminy Gmina Council
ul. Bialska 6a
21-505 Janów Podlaski
tel.: (0048) 833 413073
fax: (0048) 833 413077

Janów Podlaski w internecie


wróć do spisu treści

W czerwcu 1992 roku przedstawiciele gminy Bergfelde, między innymi były burmistrz Reinhard Gross i dyrektorka szkoły realnej Eidrid Czichy, odwiedzili północnofrancuską miejscowość Maing oraz podpisali umowę o partnerstwie. Życzeniem obu gmin jest poznanie się, wzajemne zrozumienie i nawiązywanie przyjaźni.

Maing to licząca 4200 mieszkańców gmina w prowincji du Nord, której stolicą jest Lille. Tylko 10 kilometrów stąd znajduje się miasto uniwersyteckie Valenciennes. Chociaż gmina jest mała, ma ona burzliwą historię. Pierwsza wzmianka o miejscowości pojawia się w roku 1104 (wówczas jeszcze Mahen). Nazwa pochodzi od mężczyzny o nazwisku Mahenus. W latach 1792-1793 miejscowość została zajęta przez Austrię.

Przed wszystkim I Wojna Światowa pozostawiła tutaj długotrwałe ślady, północna Francja była przecież miejscem wielu bitew. Zmienną historię przeżyły jako kamienni świadkowie kościół, opactwo i zamek.

Obecnie Maing jest gminą o bogatym życiu kulturalnym i sportowym, co roku odbywa się tutaj w czerwcu festiwal muzyczny.

W czasie trwającego już od 17 lat partnerstwa doszło przede wszystkim do wielu wzajemnych odwiedzin młodzieży.


Informacje:
Dópartement du Nord
Arrondissement de VALENCIENNES
Circonscription nĄ 19, 21
Canton de VALENCIENNES-SUD
MAING
Ilość mieszkańców: 4.197
Powierzchnia: 11.68 km2
Ratusz, Rue Jean Jaurós
59233 MAING
tel.: 03.27.24.46.39
fax: 03.27.34.39.42
Burmistrz: Philippe BAUDRIN

maing w internecie


wróć do spisu treści

1-ego maja 1992  roku zostało przypieczętowane partnerstwo miast, którego początki sięgają lat 60-tych XX wieku. Wtedy kościół ewangelicki w Hohen Neuendorf nawiązał kontakty z Müllheim w Badenii. Współpraca gmin rozpoczęła się w czasie przemian 1990 roku, Müllheim okazało się pomocne w nowym okresie wprowadzania demokracji.
Wraz z podpisaniem umowy ścisła współpraca partnerska we  wszystkich dziedzinach życia politycznego, kulturalnego i społecznego otrzymała pewny fundament.

Jedno z krótkich zdań reklamujących to miasto partnerskie brzmi: "Müllheim, serce krainy win". Jednak Müllheim posiada jeszcze inne opisy: miasto wina; miasto młynów; miasta wśród lasów i winorośli; Müllheim pośrodku niemieckiej Toskanii.

Zielone miasto leży tylko pięć minut jazdy od autostrady i ma korzystne połączenia komunikacyjne (w pobliżu granicy z Francją i Szwajcarią), jednocześnie w trójkącie trzech znanych uzdrowisk Badenweiler, Bad Krozingen i Bad Bellingen.
Ze względu na to korzystne położenie lokuje się tutaj coraz więcej przyjaznych dla środowiska  zakładów przemysłowych, dla których wyznaczono specjalny teren w zachodniej części miasta. Jednocześnie piękne pod względem krajobrazowym położenie miejscowości stwarza dogodne możliwości rozwoju turystyki oraz stanowi zaletę dla gminy mieszkalnej o szczególnym nacisku na spędzanie wolnego czasu.

Müllheim jest "miastem wiejskim", które - przy całej swojej otwartości i żywotności - skutecznie potrafiło do tej  pory wyrazić wzorowość, osobliwość oraz urok miasta na terenie wiejskim.

Informacje:
Touristik-Information
Wilhelmstr.14
79379 Müllheim
Telefon: 07631/801500
Telefax: 07631/801508

müllheim w internecie

Miasto Fürstenau łączy od 15-ego czerwca 1991 roku partnerstwo z Borgsdorf, które stanowi obecnie dzielnicę Hohen Neuendorf.

Fürstenau to jedno z romantycznych miasteczek w okolicy Osnabrucku. Wieki kształtowały otoczony zielonym pierścieniem historyczny wizerunek miasta. Uprzejmość i mentalność dzisiejszych mieszkańców Fürstenau nie ułatwiają gościowi - mimo wielu kamiennych świadków historii - mentalnego spojrzenia wstecz do czasów, w których o życiu w wówczas nieurodzajnej, bagnistej okolicy dookoła obecnego Fürstenau decydowały rywalizujące między sobą potęgi.

Wojna i zniszczenie stanowiły część życia, tak samo jak uprawa pól, rzemiosło i handel.
Koło zamku "Vorstenowe" rozwinęła się osada, której mieszkańcy nigdy nie tracili odwagi, aby zaczynać od nowa, niezależnie od tego, czy były to nieprzyjacielskie wojska, choroby czy też wielkie pożary, atakujące ich i żądające od nich dużych ofiar.

Ta chęć przeżycia znajduje swoje odzwierciedlenie w "liście o wolności Fürstenau" z roku 1402, w którym przyznaje się Fürstenau ponownie prawa miejskie oraz prawa do obrony. Korzystne położenie przy szlaku handlowym między Bremą, Holandią i Flandrią, członkostwo w Hansie oraz liczne przyznane przez panującego prawa do zakładania cechów i inne przywileje sprzyjały - mimo niespokojnych czasów - dobremu gospodarczemu rozwojowi miasta.

Mieszkańcy Fürstenau są żywym dowodem na to, że tradycja i współczesność, przywiązanie do rodzinnych stron i przewidywanie niekoniecznie stanowią sprzeczności. Łatwa do ogarnięcia wzrokiem miejscowość położona między rzekami Hase i Ems wyróżnia się swoją osobistą i rodzinną atmosferą. Sympatyczne miasto kładzie szczególny nacisk na rozwój gospodarki i turystyki.

Dzisiejsza gmina Fürstenau została utworzona w 1972 roku z miasta Fürstenau z jego dzielnicami Hollenstede, Schwagstorf i Settrupp, później doszły jeszcze gminy Berge i Bippen z ich dzielnicami.

Partnerstwo z Borgsdorf koncentruje się przede wszystkim na wymianie między strażami pożarnymi i związkami wędkarskimi. Na początku lat 90-tych XX wieku przyjechał do Borgsdorf jako prezent samochód pożarniczy, w 1993 roku odbyło się w Fürstenau spotkanie młodzieżowych straży pożarnych. Dla zbioru starych samochodów w Fürstenau koledzy w Borgsdorf ofiarowali pojazd, rok budowy 1979, a w 1999 roku Robur Garant, który zjechał z taśmy w 1959 roku. Podczas uroczystych obchodów stulecia istnienia Ochotniczej Straży Pożarnej w Borgsdorf we wrześniu 2004 roku obie straże pożarne podpisały umowę o partnerstwie.

Już w roku 1993 związek wędkarski "Hau an" podpisał umowę partnerską ze związkiem wędkar-skim w Fürstenau. Co roku miłośnicy tego sportu spotykają się na wspólnym wędkowaniu oraz na pogawędkach o minionych i przyszłych miesiącach.


Informacje:
Stadt Fürstenau
Postfach (= skrytka pocztowa) 1140

49578 Fürstenau
tel.: 0590/9320-35

fürstenau w internecie